INDIGENOUS LIVES MATTER - FUCK THE POLICE!
*English will follow*
Un de plus…
À peine avions-nous eu le temps d'encaisser la nouvelle du meurtre de Jean-Pierre Bony, mortellement happé par un projectile de plastique du SPVM à Montréal-Nord, que la police frappait encore.
Dans la nuit du 6 avril, Sandy Michel, 25 ans, a rendu l'âme, brutalement assassiné par la police de la réserve anishnabeg de Lac-Simon, près de Val-d'Or. Son seul crime serait d'avoir brandi une arme blanche. La police l'a écrasé avec une auto-patrouille avant de le cribler de balles. Pour son père Johnny, c'est une perte immense, lui dont le fils aîné avait aussi été tué par la police en 2009… À cette échelle, nous sommes en droit de considérer que le meurtre de jeunes autochtones dans le nord du Québec, à l'image de celles des jeunes noirs dans le nord de Montréal, est un exemple d'intolérance raciste, où les vies non-blanches sont bonnes à être abattues sans autre forme de procès.
Dans la foulée de cette tragédie, la population de Lac-Simon, exaspérée par des années de harcèlement policier, s'est immédiatement rassemblée pour leur demander de quitter le territoire. Cela a amené l'intervention de la SQ sur les lieux, qui a formellement interdit aux journalistes de se rendre sur place pendant la durée de l'enquête.
Ce black-out médiatique n'est pas innocent. Après les révélations récentes sur les atrocités sexuelles commises par une quantité considérable de ses constables dans la région de Val-d'Or, la SQ est prête à tout pour cacher le caractère systématique des violences policières envers les autochtones. Rappelons que la « police tribale » venait tout juste de revenir sur le territoire de Lac-Simon, qu'elle avait dû déserter suite à la mort de l'un des siens, abattu par Anthony Raymond Papatie, 22 ans, avant qu'il ne s'enlève la vie. Comme il faut croire que la police n'a pas compris ce signal de détresse, il faut comprendre le meurtre de Sandy Michel comme une vengeance brutale de sa part. Ce que la police mène sur les réserves, c'est bel et bien le prolongement de la vieille guerre génocidaire.
En solidarité avec la famille de Sandy Michel et de toute la communauté de Lac-Simon, rassemblons-nous le lundi 11 avril à 19h, au métro Saint-Laurent. Pour proclamer que, comme celles des noirs, « Anishnabe Lives are Sacred! »
______________________________
Once more…
We didn't even have time to cope with the news of Jean-Pierre Bony's murder, hit to death by a plastic bullet from the SPVM in Montreal North, that police struck again.
In the wake of this tragedy, the population of Lac-Simon, exasperated by years of police harassment, immediately assembled to ask them to quit their territory. This brought the SQ to intervene on the premises, formally forbidding any media to go up there during the time of the investigation.
This media black-out is not innocent. After the recent revelations on sexual atrocities committed by a considerable amount of police officers around Val-d'Or, the SQ is desperate to hide the systematic character of police violence against aboriginals. Remember that the « aboriginal police » had just come back to the territory of Lac-Simon, which it had to desert after the death of one of their officers, killed by Anthony Raymond Papatie, 22 yo, before he committed suicide. As we must believe that the police has not understood this signal of desperation, we must understand the murder of Sandy Michel as a brutal vengeance from their part. What police undertakes on reservations is but the prolongation of the old genocidal war.
In solidarity with Sandy Michel's family and all the community of Lac-Simon, let's demonstrate on monday April 11th, at 19h, metro Saint-Laurent. To say that, as for blacks, « Anishinaabe Lives are Sacred! »